A2Emozioni
Einem geht die Galle hoch
Arrabbiarsi estremamente o infuriarsi; diventare furioso
In Tedesco
Einem geht die Galle hoch
INE-em gayt dee GAL-le hokh
Traduzione letterale
Traduzione letteraleA uno sale la bile
Significato
SignificatoArrabbiarsi estremamente o infuriarsi; diventare furioso.
Equivalente:"Salire la bile"
Origine:Questo idioma si riferisce all'antica credenza nei quattro umori, dove la 'bile gialla' era associata al temperamento collerico e alla rabbia. Quando la rabbia sale, si pensava che la bile 'salisse'.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, geht mir die Galle hoch.
Quando vedo questa ingiustizia, mi sale la bile.
- 2
Nach seiner unverschämten Bemerkung ging ihm die Galle hoch.
Dopo la sua osservazione sfacciata, gli è salita la bile.
FAQ
Come si dice "Arrabbiarsi estremamente o infuriarsi; diventare furioso" in tedesco?
"Arrabbiarsi estremamente o infuriarsi; diventare furioso" in tedesco si dice "Einem geht die Galle hoch" (INE-em gayt dee GAL-le hokh). Esempio: Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, geht mir die Galle hoch..
Correlati
Essere completamente sorpreso, scioccato o colto di sorpresa da qualcosa di inaspettato
Aus allen Wolken fallen
Aus AL-en VOL-ken FAL-len
Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en
Rifiutare le avances romantiche o la proposta di qualcuno
Jemandem einen Korb geben
YAY-man-dem ine KORB GAY-ben
Sentirsi a proprio agio, contento e sereno con se stessi
Sich in der Haut wohlfühlen
Zikh in dair HOUT vol-FY-len
Riportare qualcuno alla realtà, spesso presentando una verità spiacevole o un fatto sobrio; sgonfiare l'entusiasmo di qualcuno
Jemandem die kalte Dusche verpassen
YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen
Mantenere la calma, la compostezza e l'autocontrollo in una situazione stressante o difficile
Die Nerven behalten
Dee NAIR-ven be-HAL-ten
