Es zieht wie Hechtsuppe
Hay una corriente de aire fuerte; hay mucho aire
En Alemán
Es zieht wie Hechtsuppe
Traducción literal
Significado
Equivalente:"Hay una corriente de aire terrible"
Origen:El origen de este peculiar modismo es debatido. Una teoría sugiere que proviene del fuerte y desagradable olor de la sopa de lucio, que 'tira' por toda la casa. Otra teoría relaciona 'ziehen' (tirar/arrastrar) con la corriente de aire en sí, con 'Hechtsuppe' añadido para enfatizar, posiblemente como una rima sin sentido o una comparación humorística.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Mach das Fenster zu, es zieht wie Hechtsuppe!
Cierra la ventana, ¡hay una corriente de aire terrible!
- 2
In diesem alten Haus zieht es immer wie Hechtsuppe.
En esta casa vieja siempre hay mucha corriente de aire.
FAQ
¿Cómo se dice "Hay una corriente de aire fuerte; hay mucho aire" en alemán?
"Hay una corriente de aire fuerte; hay mucho aire" en alemán es "Es zieht wie Hechtsuppe" (Es TSEET vee HEKHT-zup-peh). Ejemplo: Mach das Fenster zu, es zieht wie Hechtsuppe!.
