Es zieht wie Hechtsuppe
C'è una forte corrente d'aria; è molto ventilato
In Tedesco
Es zieht wie Hechtsuppe
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"C'è una corrente d'aria fortissima"
Origine:L'origine di questo peculiare idioma è dibattuta. Una teoria suggerisce che provenga dal forte e sgradevole odore della zuppa di luccio, che 'tira' per tutta la casa. Un'altra teoria collega 'ziehen' (tirare/fare corrente) alla corrente d'aria stessa, con 'Hechtsuppe' aggiunto per enfasi, forse come rima senza senso o confronto umoristico.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Mach das Fenster zu, es zieht wie Hechtsuppe!
Chiudi la finestra, c'è una corrente d'aria terribile!
- 2
In diesem alten Haus zieht es immer wie Hechtsuppe.
In questa vecchia casa c'è sempre una corrente d'aria fortissima.
FAQ
Come si dice "C'è una forte corrente d'aria; è molto ventilato" in tedesco?
"C'è una forte corrente d'aria; è molto ventilato" in tedesco si dice "Es zieht wie Hechtsuppe" (Es TSEET vee HEKHT-zup-peh). Esempio: Mach das Fenster zu, es zieht wie Hechtsuppe!.
