A2Informal
Etwas auf eigene Faust machen
Hacer algo por cuenta propia; por su propia iniciativa
En Alemán
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
Traducción literal
Traducción literalHacer algo con el puño propio
Significado
SignificadoHacer algo por cuenta propia; por su propia iniciativa
Equivalente:"Hacer algo por cuenta propia; por su propia mano"
Origen:El 'Faust' (puño) aquí simboliza la fuerza y determinación individual, hacer algo sin ayuda o guía externa.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Anstatt auf Hilfe zu warten, hat er es auf eigene Faust gemacht.
En lugar de esperar ayuda, lo hizo por su cuenta.
- 2
Ich möchte diese Reise auf eigene Faust planen und erleben.
Quiero planificar y experimentar este viaje por mi cuenta.
FAQ
¿Cómo se dice "Hacer algo por cuenta propia; por su propia iniciativa" en alemán?
"Hacer algo por cuenta propia; por su propia iniciativa" en alemán es "Etwas auf eigene Faust machen" (ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩). Ejemplo: Anstatt auf Hilfe zu warten, hat er es auf eigene Faust gemacht..
Relacionados
Escaparse; marcharse rápidamente
Sich vom Acker machen
zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩
Estar harto de algo; haber tenido suficiente
Die Nase voll haben
Dee Na-se fol ha-ben
Echar margaritas a los cerdos; ofrecer algo valioso a quienes no pueden apreciarlo
Perlen vor die Säue werfen
ˈpɛʁln̩ foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
Cuidar algo como la niña de los ojos; proteger algo con mucho cuidado
Etwas wie seinen Augapfel hüten
ˈɛtvas viː ˈzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡˌapfl̩ ˈhyːtn̩
Lanzarse al agua fría; afrontar un nuevo reto sin preparación
Ins kalte Wasser springen
ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən
Tener algo atado; tener algo asegurado
Etwas in trockenen Tüchern haben
ˈɛtvas ɪn ˈtʁɔkənən ˈtyːçɐn ˈhabn̩
