A2Informale
Etwas auf eigene Faust machen
Fare qualcosa di propria iniziativa; fare da sé
In Tedesco
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
Traduzione letterale
Traduzione letteraleFare qualcosa con il proprio pugno
Significato
SignificatoFare qualcosa di propria iniziativa; fare da sé
Equivalente:"Fare qualcosa di propria iniziativa; da solo"
Origine:Il 'Faust' (pugno) qui simboleggia la forza e la determinazione individuale, fare qualcosa senza aiuto o guida esterna.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Anstatt auf Hilfe zu warten, hat er es auf eigene Faust gemacht.
Invece di aspettare aiuto, lo ha fatto di sua iniziativa.
- 2
Ich möchte diese Reise auf eigene Faust planen und erleben.
Voglio pianificare e vivere questo viaggio da solo.
FAQ
Come si dice "Fare qualcosa di propria iniziativa; fare da sé" in tedesco?
"Fare qualcosa di propria iniziativa; fare da sé" in tedesco si dice "Etwas auf eigene Faust machen" (ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩). Esempio: Anstatt auf Hilfe zu warten, hat er es auf eigene Faust gemacht..
Correlati
Andarsene; darsela a gambe
Sich vom Acker machen
zɪç fɔm ˈakɐ ˈmaxn̩
Essere stufo di qualcosa; averne avuto abbastanza
Die Nase voll haben
Dee Na-se fol ha-ben
Gettare le perle ai porci; offrire qualcosa di prezioso a chi non lo sa apprezzare
Perlen vor die Säue werfen
ˈpɛʁln̩ foːɐ̯ diː ˈzɔɪ̯ə ˈvɛʁfn̩
Custodire qualcosa come la pupilla dei propri occhi; proteggere con molta cura
Etwas wie seinen Augapfel hüten
ˈɛtvas viː ˈzaɪ̯nən ˈaʊ̯ɡˌapfl̩ ˈhyːtn̩
Buttarsi a capofitto; affrontare una nuova sfida senza preparazione
Ins kalte Wasser springen
ɪns ˈkaltə ˈvasɐ ˈʃpʁɪŋən
Avere qualcosa in tasca; avere qualcosa di sicuro
Etwas in trockenen Tüchern haben
ˈɛtvas ɪn ˈtʁɔkənən ˈtyːçɐn ˈhabn̩
