A2Cotidiano
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
Probar algo a fondo, examinar algo en detalle
En Alemán
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Traducción literal
Traducción literalRevisar algo en corazón y riñones
Significado
SignificadoProbar algo a fondo, examinar algo en detalle.
Equivalente:"Poner a prueba a fondo; Examinar minuciosamente"
Origen:Origen bíblico, refiriéndose a Dios examinando el ser más íntimo (el corazón y los riñones eran considerados los asientos de la emoción y la razón) de una persona.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Das neue System muss noch auf Herz und Nieren geprüft werden.
El nuevo sistema aún debe ser probado a fondo.
- 2
Bevor wir das Auto kaufen, sollten wir es auf Herz und Nieren prüfen lassen.
Antes de comprar el coche, deberíamos hacerlo revisar a fondo.
FAQ
¿Cómo se dice "Probar algo a fondo, examinar algo en detalle" en alemán?
"Probar algo a fondo, examinar algo en detalle" en alemán es "Etwas auf Herz und Nieren prüfen" (ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen). Ejemplo: Das neue System muss noch auf Herz und Nieren geprüft werden..
Relacionados
Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
A tiro de piedra, una distancia muy corta
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
Envolver a alguien alrededor del dedo, manipular a alguien fácilmente
Jemanden um den Finger wickeln
YE-man-dem oom den FING-er VICK-eln
Apretarse el cinturón, economizar, vivir con más austeridad
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Dar la espalda a alguien, ignorar o tratar fríamente a alguien
Jemandem die kalte Schulter zeigen
YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen
Esconder la cabeza bajo el ala, ignorar peligros o problemas obvios
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
