A2Daily
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
In Tedesco
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Controllare qualcosa su cuore e reni
💡 Significato
Testare qualcosa a fondo, esaminare qualcosa in dettaglio.
🌍 Equivalente:"Mettere alla prova; Esaminare a fondo"
📜 Origine:Origine biblica, riferita a Dio che esamina l'essere più intimo (cuore e reni erano considerati le sedi dell'emozione e della ragione) di una persona.
Frasi di Esempio
1
Das neue System muss noch auf Herz und Nieren geprüft werden.
Il nuovo sistema deve ancora essere testato a fondo.
2
Bevor wir das Auto kaufen, sollten wir es auf Herz und Nieren prüfen lassen.
Prima di comprare l'auto, dovremmo farla controllare a fondo.
Correlati
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
Jemanden um den Finger wickeln
YE-man-dem oom den FING-er VICK-eln
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Jemandem die kalte Schulter zeigen
YE-man-dem dee KAHL-te SHOOL-ter TSY-gen
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en