A2Quotidiano

Etwas auf Herz und Nieren prüfen

Testare qualcosa a fondo, esaminare qualcosa in dettaglio

In Tedesco

Etwas auf Herz und Nieren prüfen

ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen

Traduzione letterale

Controllare qualcosa su cuore e reni

Significato

Testare qualcosa a fondo, esaminare qualcosa in dettaglio.

Equivalente:"Mettere alla prova; Esaminare a fondo"

Origine:Origine biblica, riferita a Dio che esamina l'essere più intimo (cuore e reni erano considerati le sedi dell'emozione e della ragione) di una persona.

Frasi di Esempio

1
Das neue System muss noch auf Herz und Nieren geprüft werden.
Il nuovo sistema deve ancora essere testato a fondo.
2
Bevor wir das Auto kaufen, sollten wir es auf Herz und Nieren prüfen lassen.
Prima di comprare l'auto, dovremmo farla controllare a fondo.

FAQ

Come si dice "Testare qualcosa a fondo, esaminare qualcosa in dettaglio" in tedesco?

"Testare qualcosa a fondo, esaminare qualcosa in dettaglio" in tedesco si dice "Etwas auf Herz und Nieren prüfen" (ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen). Esempio: Das neue System muss noch auf Herz und Nieren geprüft werden..