A2Colores
Grün hinter den Ohren sein
Ser inexperto, ingenuo o muy joven
En Alemán
Grün hinter den Ohren sein
gryun hin-ter den o-ren zain
Traducción literal
Traducción literalSer verde detrás de las orejas
Significado
SignificadoSer inexperto, ingenuo o muy joven.
Equivalente:"Ser un novato"
Origen:Probablemente se refiere a animales recién nacidos cuyo pelaje aún podría estar húmedo o tener un tinte verdoso detrás de las orejas, indicando un nacimiento reciente y, por lo tanto, falta de experiencia.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Er ist noch grün hinter den Ohren und muss viel lernen.
Todavía es un novato (verde detrás de las orejas) y tiene mucho que aprender.
- 2
Auch wenn sie jung ist, ist sie nicht grün hinter den Ohren.
Aunque es joven, no es ingenua (verde detrás de las orejas).
FAQ
¿Cómo se dice "Ser inexperto, ingenuo o muy joven" en alemán?
"Ser inexperto, ingenuo o muy joven" en alemán es "Grün hinter den Ohren sein" (gryun hin-ter den o-ren zain). Ejemplo: Er ist noch grün hinter den Ohren und muss viel lernen..
Relacionados
Por escrito, en blanco y negro; prueba o documentación oficial
Schwarz auf Weiß
shvarts auf vais
Enfadarse muchísimo por algo; estar furioso
Sich grün und blau ärgern
Zikh gryn unt blou AIR-gern
Tenerle antipatía a alguien y no estar bien dispuesto hacia esa persona
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Ser el marginado, el diferente o el miembro problemático de un grupo o familia
Das schwarze Schaf sein
das shvarts-e shaf zain
Ver las cosas con un optimismo excesivo, ser ingenuo o irrealista acerca de una situación
Etwas durch die rosarote Brille sehen
et-vas durkh di ro-za-ro-te bril-le ze-en
Engañar a alguien, despistarlo, tomarle el pelo
Jemandem blauen Dunst vormachen
ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen
