A2Colors
Grün hinter den Ohren sein
En Alemán
Grün hinter den Ohren sein
gryun hin-ter den o-ren zain
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Ser verde detrás de las orejas
💡 Significado
Ser inexperto, ingenuo o muy joven.
🌍 Equivalente:"Ser un novato"
📜 Origen:Probablemente se refiere a animales recién nacidos cuyo pelaje aún podría estar húmedo o tener un tinte verdoso detrás de las orejas, indicando un nacimiento reciente y, por lo tanto, falta de experiencia.
Frases de Ejemplo
1
Er ist noch grün hinter den Ohren und muss viel lernen.
Todavía es un novato (verde detrás de las orejas) y tiene mucho que aprender.
2
Auch wenn sie jung ist, ist sie nicht grün hinter den Ohren.
Aunque es joven, no es ingenua (verde detrás de las orejas).
Relacionados
Schwarz auf Weiß
shvarts auf vais
Sich Grün und Blau ärgern
Zikh Gryn unt Blou AIR-gern
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Das schwarze Schaf sein
das shvarts-e shaf zain
Etwas durch die rosarote Brille sehen
et-vas durkh di ro-za-ro-te bril-le ze-en
Jemandem blauen Dunst vormachen
ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen