A2Colori
Grün hinter den Ohren sein
Essere inesperto, ingenuo o molto giovane
In Tedesco
Grün hinter den Ohren sein
gryun hin-ter den o-ren zain
Traduzione letterale
Traduzione letteraleEssere verde dietro le orecchie
Significato
SignificatoEssere inesperto, ingenuo o molto giovane.
Equivalente:"Essere un pivello"
Origine:Probabilmente si riferisce agli animali appena nati la cui pelliccia potrebbe essere ancora bagnata o avere una tinta verdastra dietro le orecchie, indicando una nascita recente e quindi mancanza di esperienza.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Er ist noch grün hinter den Ohren und muss viel lernen.
È ancora inesperto (verde dietro le orecchie) e ha molto da imparare.
- 2
Auch wenn sie jung ist, ist sie nicht grün hinter den Ohren.
Anche se è giovane, non è ingenua (verde dietro le orecchie).
FAQ
Come si dice "Essere inesperto, ingenuo o molto giovane" in tedesco?
"Essere inesperto, ingenuo o molto giovane" in tedesco si dice "Grün hinter den Ohren sein" (gryun hin-ter den o-ren zain). Esempio: Er ist noch grün hinter den Ohren und muss viel lernen..
Correlati
Per iscritto, in bianco e nero; prova o documentazione ufficiale
Schwarz auf Weiß
shvarts auf vais
Arrabbiarsi tantissimo per qualcosa; essere furioso
Sich grün und blau ärgern
Zikh gryn unt blou AIR-gern
Provare antipatia per qualcuno ed essere mal disposti nei suoi confronti
Jemandem nicht grün sein
ye-man-dem nikht gryun zain
Essere il reietto, l'eccezione, o il membro problematico di un gruppo o di una famiglia
Das schwarze Schaf sein
das shvarts-e shaf zain
Vedere le cose con eccessivo ottimismo, essere ingenuo o irrealistico riguardo a una situazione
Etwas durch die rosarote Brille sehen
et-vas durkh di ro-za-ro-te bril-le ze-en
Ingannare qualcuno, sviare, prendere in giro qualcuno
Jemandem blauen Dunst vormachen
ye-man-dem blau-en dunst for-ma-khen
