A2Colores
Jemandem das Leben zur Hölle machen
Hacerle la vida muy difícil y desagradable a alguien
En Alemán
Jemandem das Leben zur Hölle machen
ye-man-dem das le-ben tsur höl-le ma-khen
Traducción literal
Traducción literalHacerle la vida imposible a alguien
Significado
SignificadoHacerle la vida muy difícil y desagradable a alguien.
Equivalente:"Hacer la vida imposible a alguien"
Origen:La frase evoca la imaginería del infierno como un lugar de sufrimiento, implicando un tormento y una dificultad extremos para la vida de la persona.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Sein Nachbar macht ihm das Leben zur Hölle mit dem ständigen Lärm.
Su vecino le está haciendo la vida imposible con el ruido constante.
- 2
Ich lasse mir nicht von dir das Leben zur Hölle machen!
¡No dejaré que me hagas la vida imposible!
FAQ
¿Cómo se dice "Hacerle la vida muy difícil y desagradable a alguien" en alemán?
"Hacerle la vida muy difícil y desagradable a alguien" en alemán es "Jemandem das Leben zur Hölle machen" (ye-man-dem das le-ben tsur höl-le ma-khen). Ejemplo: Sein Nachbar macht ihm das Leben zur Hölle mit dem ständigen Lärm..
Relacionados
Llorar profusamente, llorar a lágrima viva
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
Mentir descaradamente y sin ningún reparo; contarle a alguien mentiras enormes
Jemandem das Blaue vom Himmel lügen
ye-man-dem das blau-e fom him-mel lyu-gen
Estar dentro de lo normal o de lo aceptable; todo va bien
Im grünen Bereich sein
im gryu-nen be-raikh zain
Dios sabe, (se usa para expresar incertidumbre o exasperación)
Weiß Gott
vais got
Un incendio, especialmente un incendio en una casa (el gallo rojo simboliza las llamas)
Ein roter Hahn auf dem Dach
ain ro-ter hahn auf dem dakh
Aburrido, monótono, sin variedad ni emoción
Grau in Grau
grau in grau
