A2Colori
Jemandem das Leben zur Hölle machen
Rendere la vita molto difficile e spiacevole a qualcuno
In Tedesco
Jemandem das Leben zur Hölle machen
ye-man-dem das le-ben tsur höl-le ma-khen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleRendere la vita un inferno a qualcuno
Significato
SignificatoRendere la vita molto difficile e spiacevole a qualcuno.
Equivalente:"Rendere la vita impossibile a qualcuno"
Origine:La frase evoca l'immagine dell'inferno come luogo di sofferenza, implicando un tormento e una difficoltà estremi per la vita della persona.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Sein Nachbar macht ihm das Leben zur Hölle mit dem ständigen Lärm.
Il suo vicino gli sta rendendo la vita un inferno con il rumore costante.
- 2
Ich lasse mir nicht von dir das Leben zur Hölle machen!
Non ti lascerò rendere la mia vita un inferno!
FAQ
Come si dice "Rendere la vita molto difficile e spiacevole a qualcuno" in tedesco?
"Rendere la vita molto difficile e spiacevole a qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem das Leben zur Hölle machen" (ye-man-dem das le-ben tsur höl-le ma-khen). Esempio: Sein Nachbar macht ihm das Leben zur Hölle mit dem ständigen Lärm..
Correlati
Piangere a dirotto, piangere a lacrime
Sich die Augen aus dem Kopf weinen
zikh di au-gen aus dem kopf vai-nen
Mentire spudoratamente e senza alcuno scrupolo; raccontare a qualcuno bugie enormi
Jemandem das Blaue vom Himmel lügen
ye-man-dem das blau-e fom him-mel lyu-gen
Essere nella norma o entro limiti accettabili; va tutto bene
Im grünen Bereich sein
im gryu-nen be-raikh zain
Dio solo sa, (usato per esprimere incertezza o esasperazione)
Weiß Gott
vais got
Un incendio, specialmente un incendio in casa (il gallo rosso simboleggia le fiamme)
Ein roter Hahn auf dem Dach
ain ro-ter hahn auf dem dakh
Noioso, monotono, privo di varietà o eccitazione
Grau in Grau
grau in grau
