A2Emociones
Jemandem die Daumen drücken
Desearle a alguien buena suerte o éxito
En Alemán
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken
Traducción literal
Traducción literalPresionar los pulgares para alguien
Significado
SignificadoDesearle a alguien buena suerte o éxito.
Equivalente:"Cruzar los dedos"
Origen:El gesto de presionar los pulgares es una antigua costumbre alemana, que se cree que ahuyenta a los malos espíritus y trae buena suerte. Es similar a cruzar los dedos en las culturas de habla inglesa.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!
¡Te deseo suerte para tu examen! (literal: Te aprieto los pulgares)
- 2
Wir drücken dem Team die Daumen für das Finale.
Le deseamos suerte al equipo para la final.
FAQ
¿Cómo se dice "Desearle a alguien buena suerte o éxito" en alemán?
"Desearle a alguien buena suerte o éxito" en alemán es "Jemandem die Daumen drücken" (YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken). Ejemplo: Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!.
Relacionados
Fastidiar los planes de alguien, estropear algo a alguien
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Estar hirviendo de rabia, albergar un profundo resentimiento o ira
Wut im Bauch haben
VUT im BOUKH HAH-ben
Irradiar de alegría; mostrar una gran felicidad a través de la expresión facial y el comportamiento
Vor Freude strahlen
For FROY-de SHTRAH-len
Estar muy unido, íntimamente conectado y en perfecta armonía con alguien
Ein Herz und eine Seele sein
Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine
Asustar mucho a alguien; aterrorizar a alguien
Das Blut in den Adern gefrieren lassen
Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen
Estar completamente devastado, con el corazón roto o extremadamente triste
Am Boden zerstört sein
Am BO-den tser-STÖRT zine
