A2Emozioni
Jemandem die Daumen drücken
Augurare buona fortuna o successo a qualcuno
In Tedesco
Jemandem die Daumen drücken
YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken
Traduzione letterale
Traduzione letteralePremere i pollici per qualcuno
Significato
SignificatoAugurare buona fortuna o successo a qualcuno.
Equivalente:"Incrociare le dita"
Origine:Il gesto di premere i pollici è un'antica usanza tedesca, ritenuta in grado di allontanare gli spiriti maligni e portare fortuna. È simile all'incrociare le dita nelle culture di lingua inglese.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!
Ti tengo i pollici incrociati per il tuo esame!
- 2
Wir drücken dem Team die Daumen für das Finale.
Teniamo i pollici incrociati per la squadra per la finale.
FAQ
Come si dice "Augurare buona fortuna o successo a qualcuno" in tedesco?
"Augurare buona fortuna o successo a qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem die Daumen drücken" (YAY-man-dem dee DOU-men DRY-ken). Esempio: Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung!.
Correlati
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Essere in preda alla rabbia, covare un profondo risentimento o rabbia
Wut im Bauch haben
VUT im BOUKH HAH-ben
Raggiare di gioia; mostrare grande felicità attraverso l'espressione facciale e il portamento
Vor Freude strahlen
For FROY-de SHTRAH-len
Essere molto vicino, intimamente connesso e in perfetta armonia con qualcuno
Ein Herz und eine Seele sein
Ine HAIR-ts unt ine ZAY-le zine
Spaventare molto qualcuno; terrorizzare qualcuno
Das Blut in den Adern gefrieren lassen
Das BLUT in den AH-dern ge-FREE-ren LAS-sen
Essere completamente devastato, con il cuore spezzato o estremamente triste
Am Boden zerstört sein
Am BO-den tser-STÖRT zine
