A2Emociones
Jemandem die kalte Dusche verpassen
Hacer que alguien vuelva a la realidad, a menudo presentando una verdad desagradable o un hecho sobrio; desinflar el entusiasmo de alguien
En Alemán
Jemandem die kalte Dusche verpassen
YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen
Traducción literal
Traducción literalDar a alguien la ducha fría
Significado
SignificadoHacer que alguien vuelva a la realidad, a menudo presentando una verdad desagradable o un hecho sobrio; desinflar el entusiasmo de alguien.
Equivalente:"Dar un baño de realidad"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Seine Kritik verpasste ihr eine kalte Dusche.
Su crítica le dio una ducha fría.
- 2
Nach den euphorischen Plänen verpasste ihm die Realität eine kalte Dusche.
Después de los planes eufóricos, la realidad le dio una ducha fría.
FAQ
¿Cómo se dice "Hacer que alguien vuelva a la realidad, a menudo presentando una verdad desagradable o un hecho sobrio; desinflar el entusiasmo de alguien" en alemán?
"Hacer que alguien vuelva a la realidad, a menudo presentando una verdad desagradable o un hecho sobrio; desinflar el entusiasmo de alguien" en alemán es "Jemandem die kalte Dusche verpassen" (YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen). Ejemplo: Seine Kritik verpasste ihr eine kalte Dusche..
Relacionados
Sondear a alguien, comprobar discretamente los conocimientos o intenciones de alguien
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Estar desanimado, desalentado o triste; perder la esperanza
Den Kopf hängen lassen
Den KOPF HENG-en LAS-sen
Ser ignorado o desatendido; que las palabras o consejos de uno caigan en saco roto
Auf taube Ohren stoßen
Ouf TAU-be OH-ren SHTO-sen
Mantener la calma, la compostura y el autocontrol en una situación estresante o difícil
Die Nerven behalten
Dee NAIR-ven be-HAL-ten
Estar asustado, ansioso o tener los pies fríos. (Informal, un poco anticuado)
Einem geht die Muffe
INE-em gayt dee MUF-fe
Confiar en alguien, compartir los sentimientos y preocupaciones más profundos
Jemandem das Herz ausschütten
YAY-man-dem das HAIR-ts OUS-shy-ten
