A2Emozioni
Jemandem die kalte Dusche verpassen
Riportare qualcuno alla realtà, spesso presentando una verità spiacevole o un fatto sobrio; sgonfiare l'entusiasmo di qualcuno
In Tedesco
Jemandem die kalte Dusche verpassen
YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleDare a qualcuno la doccia fredda
Significato
SignificatoRiportare qualcuno alla realtà, spesso presentando una verità spiacevole o un fatto sobrio; sgonfiare l'entusiasmo di qualcuno.
Equivalente:"Fare una doccia fredda a qualcuno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Seine Kritik verpasste ihr eine kalte Dusche.
La sua critica le ha dato una doccia fredda.
- 2
Nach den euphorischen Plänen verpasste ihm die Realität eine kalte Dusche.
Dopo i piani euforici, la realtà gli ha dato una doccia fredda.
FAQ
Come si dice "Riportare qualcuno alla realtà, spesso presentando una verità spiacevole o un fatto sobrio; sgonfiare l'entusiasmo di qualcuno" in tedesco?
"Riportare qualcuno alla realtà, spesso presentando una verità spiacevole o un fatto sobrio; sgonfiare l'entusiasmo di qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem die kalte Dusche verpassen" (YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen). Esempio: Seine Kritik verpasste ihr eine kalte Dusche..
Correlati
Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
Essere scoraggiato, demoralizzato o triste; perdere la speranza
Den Kopf hängen lassen
Den KOPF HENG-en LAS-sen
Essere ignorato o trascurato; che le parole o i consigli di qualcuno cadano nel vuoto
Auf taube Ohren stoßen
Ouf TAU-be OH-ren SHTO-sen
Mantenere la calma, la compostezza e l'autocontrollo in una situazione stressante o difficile
Die Nerven behalten
Dee NAIR-ven be-HAL-ten
Essere spaventato, ansioso o avere i piedi freddi. (Informale, leggermente datato)
Einem geht die Muffe
INE-em gayt dee MUF-fe
Confidarsi con qualcuno, condividere i sentimenti e le preoccupazioni più profonde
Jemandem das Herz ausschütten
YAY-man-dem das HAIR-ts OUS-shy-ten
