A2Emociones
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
Hacer llorar a alguien o hacerle brotar lágrimas, ya sea por tristeza, emoción o incluso risa
En Alemán
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben
Traducción literal
Traducción literalHacer que le salgan lágrimas a alguien
Significado
SignificadoHacer llorar a alguien o hacerle brotar lágrimas, ya sea por tristeza, emoción o incluso risa.
Equivalente:"Hacer llorar a alguien"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Die traurige Geschichte trieb ihr die Tränen in die Augen.
La triste historia le hizo brotar las lágrimas.
- 2
Der Witz war so lustig, dass er allen die Tränen in die Augen trieb.
El chiste fue tan divertido que a todos les hizo llorar.
FAQ
¿Cómo se dice "Hacer llorar a alguien o hacerle brotar lágrimas, ya sea por tristeza, emoción o incluso risa" en alemán?
"Hacer llorar a alguien o hacerle brotar lágrimas, ya sea por tristeza, emoción o incluso risa" en alemán es "Jemandem die Tränen in die Augen treiben" (YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben). Ejemplo: Die traurige Geschichte trieb ihr die Tränen in die Augen..
Relacionados
Perder los estribos, estallar o finalmente alcanzar el límite de la paciencia
Einem platzt der Kragen
INE-em platst dair KRAH-gen
Sorprender a alguien con una verdad desagradable o impactante; darle una mala noticia a alguien
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben
Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Preocuparse, estar preocupado o ansioso por algo
Sich Sorgen machen
Zikh ZOR-gen MAKH-en
Darle un susto o un sobresalto a alguien
Jemandem einen Schrecken einjagen
YAY-man-dem ine SHREK-ken INE-yah-gen
Sentirse incómodo, inquieto o no ser uno mismo; estar a disgusto
Einem ist nicht wohl in seiner Haut
INE-em ist nisht vol in ZINE-er HOUT
