A2Emozioni
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
Far piangere qualcuno o fargli venire le lacrime agli occhi, sia per tristezza, emozione o persino risate
In Tedesco
Jemandem die Tränen in die Augen treiben
YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleSpingere le lacrime negli occhi di qualcuno
Significato
SignificatoFar piangere qualcuno o fargli venire le lacrime agli occhi, sia per tristezza, emozione o persino risate.
Equivalente:"Far venire le lacrime agli occhi a qualcuno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Die traurige Geschichte trieb ihr die Tränen in die Augen.
La triste storia le fece venire le lacrime agli occhi.
- 2
Der Witz war so lustig, dass er allen die Tränen in die Augen trieb.
La barzelletta era così divertente che fece venire le lacrime agli occhi a tutti.
FAQ
Come si dice "Far piangere qualcuno o fargli venire le lacrime agli occhi, sia per tristezza, emozione o persino risate" in tedesco?
"Far piangere qualcuno o fargli venire le lacrime agli occhi, sia per tristezza, emozione o persino risate" in tedesco si dice "Jemandem die Tränen in die Augen treiben" (YAY-man-dem dee TRAY-nen in dee OU-gen TRAY-ben). Esempio: Die traurige Geschichte trieb ihr die Tränen in die Augen..
Correlati
Perdere la pazienza, scattare o raggiungere finalmente il limite della propria pazienza
Einem platzt der Kragen
INE-em platst dair KRAH-gen
Sorprendere qualcuno con una verità sgradevole o scioccante; dare una brutta notizia a qualcuno
Jemandem einen Schlag vor den Kopf geben
YAY-man-dem ine SHLAK for den KOPF GAY-ben
Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Preoccuparsi, essere preoccupato o ansioso per qualcosa
Sich Sorgen machen
Zikh ZOR-gen MAKH-en
Dare uno spavento o una paura a qualcuno
Jemandem einen Schrecken einjagen
YAY-man-dem ine SHREK-ken INE-yah-gen
Sentirsi a disagio, inquieto o non essere se stessi; essere a disagio
Einem ist nicht wohl in seiner Haut
INE-em ist nisht vol in ZINE-er HOUT
