A2Emociones
Jemandem geht ein Licht auf
Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad
En Alemán
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en
Traducción literal
Traducción literalUna luz se enciende para alguien
Significado
SignificadoEntender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad.
Equivalente:"Caer en la cuenta / Encenderse la bombilla"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Nach langer Erklärung ging ihm endlich ein Licht auf.
Después de una larga explicación, finalmente lo entendió.
- 2
Plötzlich ging mir ein Licht auf und ich wusste, wie ich das Problem lösen konnte.
De repente, se me encendió la bombilla y supe cómo resolver el problema.
FAQ
¿Cómo se dice "Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad" en alemán?
"Entender algo de repente; tener una epifanía o un momento de claridad" en alemán es "Jemandem geht ein Licht auf" (YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en). Ejemplo: Nach langer Erklärung ging ihm endlich ein Licht auf..
Relacionados
Molestar o irritar a alguien, similar a 'poner de los nervios', pero a veces implicando una molestia persistente y fastidiosa
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Hacer que el corazón lata más rápido; excitar, emocionar o llenar de anticipación o alegría
Das Herz höher schlagen lassen
Das HAIR-ts HÖ-er SHLAH-gen LAS-sen
Asustar a alguien muchísimo; hacer que se le pongan los pelos de punta (por miedo o asombro)
Einem die Haare zu Berge stehen
INE-em dee HAA-re tsoo BER-ge SHTAY-en
Estar radiante de alegría, tener una sonrisa muy amplia y feliz, como las caras a menudo sonrientes de las figuras de pan de jengibre
Sich freuen wie ein Honigkuchenpferd
Zikh FROY-en vee ine HO-nig-koo-khen-pfert
Perder el autocontrol, los estribos o la compostura
Die Beherrschung verlieren
Dee be-HERR-shung fer-LEER-en
Sentir una sensación de calidez, consuelo, felicidad o ternura, a menudo debido a una experiencia conmovedora o amabilidad
Einem wird warm ums Herz
INE-em vird varm ums HAIR-ts
