A2Emozioni
Jemandem geht ein Licht auf
Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza
In Tedesco
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleUna luce si accende per qualcuno
Significato
SignificatoCapire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza.
Equivalente:"Accendersi una lampadina"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach langer Erklärung ging ihm endlich ein Licht auf.
Dopo una lunga spiegazione, finalmente ha capito.
- 2
Plötzlich ging mir ein Licht auf und ich wusste, wie ich das Problem lösen konnte.
Improvvisamente, mi si è accesa una lampadina e ho saputo come risolvere il problema.
FAQ
Come si dice "Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza" in tedesco?
"Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza" in tedesco si dice "Jemandem geht ein Licht auf" (YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en). Esempio: Nach langer Erklärung ging ihm endlich ein Licht auf..
Correlati
Infastidire o irritare qualcuno, simile a 'dare sui nervi', ma a volte implicando un fastidio persistente e assillante
Jemandem auf den Wecker gehen
YAY-man-dem ouf den VEK-ker GAY-en
Far battere il cuore più forte; eccitare, emozionare o riempire di attesa o gioia
Das Herz höher schlagen lassen
Das HAIR-ts HÖ-er SHLAH-gen LAS-sen
Spaventare qualcuno a morte; far rizzare i capelli (per paura o shock)
Einem die Haare zu Berge stehen
INE-em dee HAA-re tsoo BER-ge SHTAY-en
Essere raggiante di gioia, avere un sorriso molto ampio e felice, come i volti spesso sorridenti delle figure di pan di zenzero
Sich freuen wie ein Honigkuchenpferd
Zikh FROY-en vee ine HO-nig-koo-khen-pfert
Perdere l'autocontrollo, la pazienza o la compostezza
Die Beherrschung verlieren
Dee be-HERR-shung fer-LEER-en
Provare un senso di calore, conforto, felicità o tenerezza, spesso a causa di un'esperienza toccante o di gentilezza
Einem wird warm ums Herz
INE-em vird varm ums HAIR-ts
