A2Cotidiano
Jemanden auf den Arm nehmen
Tomar el pelo a alguien, gastarle una broma a alguien
En Alemán
Jemanden auf den Arm nehmen
YE-man-dem owf den ARM NEY-men
Traducción literal
Traducción literalTomar a alguien en el brazo
Significado
SignificadoTomar el pelo a alguien, gastarle una broma a alguien.
Equivalente:"Tomar el pelo a alguien"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Keine Sorge, ich nehme dich nur auf den Arm.
No te preocupes, solo te estoy tomando el pelo.
- 2
Er hat mich ganz schön auf den Arm genommen mit dieser Geschichte.
Me tomó bastante el pelo con esa historia.
FAQ
¿Cómo se dice "Tomar el pelo a alguien, gastarle una broma a alguien" en alemán?
"Tomar el pelo a alguien, gastarle una broma a alguien" en alemán es "Jemanden auf den Arm nehmen" (YE-man-dem owf den ARM NEY-men). Ejemplo: Keine Sorge, ich nehme dich nur auf den Arm..
Relacionados
No ver algo evidente, aunque uno lo tenga delante de las narices
Tomaten auf den Augen haben
toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben
Apretarse el cinturón, economizar, vivir con más austeridad
Den Gürtel enger schnallen
den GUER-tel ENG-er SHNAH-len
Esconder la cabeza bajo el ala, ignorar peligros o problemas obvios
Den Kopf in den Sand stecken
den KOPF in den ZAHNT SHTECK-en
A tiro de piedra, una distancia muy corta
Ein Katzensprung
ayn KAH-tsen-shproong
Esconder algo debajo de la alfombra, ignorar o encubrir un problema
Etwas unter den Teppich kehren
ET-vas UN-ter den TEP-pich KEY-ren
Perder el hilo del discurso, olvidar lo que se estaba diciendo
Den Faden verlieren
den FAH-den fer-LEE-ren
