Mit einem blauen Auge davonkommen
Escapar de una situación peligrosa o difícil con solo daños o consecuencias menores
En Alemán
Mit einem blauen Auge davonkommen
Traducción literal
Significado
Equivalente:"Salirse con un ojo morado"
Origen:Un 'ojo azul' (ojo morado) es una lesión visible pero generalmente no mortal. El modismo implica que, si bien puede haber algún daño visible, el daño general no fue grave.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Der Unfall sah schlimmer aus, aber er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
El accidente parecía peor, pero se salió con un ojo morado (metafóricamente, con daños menores).
- 2
Trotz der Krise ist das Unternehmen mit einem blauen Auge davongekommen.
A pesar de la crisis, la empresa se salió con un ojo morado.
FAQ
¿Cómo se dice "Escapar de una situación peligrosa o difícil con solo daños o consecuencias menores" en alemán?
"Escapar de una situación peligrosa o difícil con solo daños o consecuencias menores" en alemán es "Mit einem blauen Auge davonkommen" (Mit INE-em BLOU-en OU-ge DA-fon-kom-men). Ejemplo: Der Unfall sah schlimmer aus, aber er ist mit einem blauen Auge davongekommen..
