A2Emozioni

Mit einem blauen Auge davonkommen

Scappare da una situazione pericolosa o difficile con solo danni o conseguenze minori

In Tedesco

Mit einem blauen Auge davonkommen

Mit INE-em BLOU-en OU-ge DA-fon-kom-men

Traduzione letterale

Cavarsela con un occhio nero

Significato

Scappare da una situazione pericolosa o difficile con solo danni o conseguenze minori.

Equivalente:"Cavarsela con un occhio nero"

Origine:Un 'occhio blu' (occhio nero) è una lesione visibile ma generalmente non letale. L'idioma implica che, sebbene ci possano essere dei danni visibili, il danno complessivo non è stato grave.

Frasi di Esempio

1
Der Unfall sah schlimmer aus, aber er ist mit einem blauen Auge davongekommen.
L'incidente sembrava peggio, ma se l'è cavata con un occhio nero (metaforicamente, con danni minori).
2
Trotz der Krise ist das Unternehmen mit einem blauen Auge davongekommen.
Nonostante la crisi, l'azienda se l'è cavata con un occhio nero.

FAQ

Come si dice "Scappare da una situazione pericolosa o difficile con solo danni o conseguenze minori" in tedesco?

"Scappare da una situazione pericolosa o difficile con solo danni o conseguenze minori" in tedesco si dice "Mit einem blauen Auge davonkommen" (Mit INE-em BLOU-en OU-ge DA-fon-kom-men). Esempio: Der Unfall sah schlimmer aus, aber er ist mit einem blauen Auge davongekommen..