A2Cotidiano

Nicht alle Tassen im Schrank haben

Estar loco, faltarle un tornillo, estar fuera de sí

En Alemán

Nicht alle Tassen im Schrank haben

nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben

Traducción literal

No tener todas las tazas en el armario

Significado

Estar loco, faltarle un tornillo, estar fuera de sí.

Equivalente:"Faltarle un tornillo; Estar como una cabra"

Origen:Se refiere a un juego completo de vajilla en un armario, simbolizando orden y completitud. Si faltan algunos, sugiere desorden o incompletitud en la mente de uno.

Frases de Ejemplo

1
Wer so etwas macht, hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
¡Quien hace algo así no tiene todas las tazas en el armario!
2
Du willst im Winter barfuß gehen? Hast du nicht alle Tassen im Schrank?
¿Quieres caminar descalzo en invierno? ¿No tienes todas las tazas en el armario?

FAQ

¿Cómo se dice "Estar loco, faltarle un tornillo, estar fuera de sí" en alemán?

"Estar loco, faltarle un tornillo, estar fuera de sí" en alemán es "Nicht alle Tassen im Schrank haben" (nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben). Ejemplo: Wer so etwas macht, hat doch nicht alle Tassen im Schrank!.