A2Daily
Nicht alle Tassen im Schrank haben
En Alemán
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
No tener todas las tazas en el armario
💡 Significado
Estar loco, faltarle un tornillo, estar fuera de sí.
🌍 Equivalente:"Faltarle un tornillo; Estar como una cabra"
📜 Origen:Se refiere a un juego completo de vajilla en un armario, simbolizando orden y completitud. Si faltan algunos, sugiere desorden o incompletitud en la mente de uno.
Frases de Ejemplo
1
Wer so etwas macht, hat doch nicht alle Tassen im Schrank!
¡Quien hace algo así no tiene todas las tazas en el armario!
2
Du willst im Winter barfuß gehen? Hast du nicht alle Tassen im Schrank?
¿Quieres caminar descalzo en invierno? ¿No tienes todas las tazas en el armario?
Relacionados
Seinen Senf dazugeben
ZY-nen ZENF DAH-tsoo-gey-ben
Etwas auf Herz und Nieren prüfen
ET-vas owf HERT oont NEE-ren PRY-fen
Jemanden aufs Glatteis führen
YE-man-dem owfs GLAHT-tys FY-ren
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
Auf den Geist gehen
owf den GYST GEY-en
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen