Das Heft in die Hand nehmen
Prendere in mano la situazione, assumere il controllo e la leadership di una situazione o compito
In Tedesco
Das Heft in die Hand nehmen
Traduzione letterale
Significato
Equivalente:"Prendere in mano le redini"
Origine:Il 'Heft' (quaderno/libretto) si riferisce probabilmente a un registro, un libro mastro o persino una partitura del direttore d'orchestra, simboleggiando lo strumento di controllo o direzione. Prenderlo in mano significa assumere responsabilità e direzione.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nachdem niemand eine Entscheidung treffen konnte, musste der Chef das Heft in die Hand nehmen.
Dopo che nessuno riusciva a prendere una decisione, il capo ha dovuto prendere in mano la situazione.
- 2
Wenn du willst, dass das Projekt vorankommt, musst du selbst das Heft in die Hand nehmen.
Se vuoi che il progetto vada avanti, devi prendere in mano tu stesso la situazione.
FAQ
Come si dice "Prendere in mano la situazione, assumere il controllo e la leadership di una situazione o compito" in tedesco?
"Prendere in mano la situazione, assumere il controllo e la leadership di una situazione o compito" in tedesco si dice "Das Heft in die Hand nehmen" (das heft in dee hant nay-men). Esempio: Nachdem niemand eine Entscheidung treffen konnte, musste der Chef das Heft in die Hand nehmen..
