A2Quotidiano
Den Nagel auf den Kopf treffen
Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione
In Tedesco
Den Nagel auf den Kopf treffen
den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleColpire il chiodo sulla testa
Significato
SignificatoCogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione.
Equivalente:"Cogliere nel segno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Con la tua analisi hai colto nel segno.
- 2
Seine Bemerkung traf den Nagel auf den Kopf und löste Gelächter aus.
La sua osservazione ha colto nel segno e ha provocato risate.
FAQ
Come si dice "Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione" in tedesco?
"Cogliere nel segno, descrivere una situazione o un problema con precisione" in tedesco si dice "Den Nagel auf den Kopf treffen" (den NAH-gel owf den KOPF TREF-fen). Esempio: Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen..
Correlati
Vivere nel lusso e spendere molto, spesso più di quanto ci si possa davvero permettere
Auf großem Fuß leben
Auf gro-ßem Fuß leh-ben
Rovinare i piani a qualcuno, guastare qualcosa a qualcuno
Jemandem die Suppe versalzen
YE-man-dem dee ZOO-pe fer-ZAL-tsen
Cadere dalle nuvole, rimanere completamente sorpreso o sbalordito
Aus allen Wolken fallen
ows AH-len VOL-ken FAHL-len
Non vedere qualcosa di evidente, anche se lo si ha proprio sotto il naso
Tomaten auf den Augen haben
toh-MAH-ten owf den OW-gen HAH-ben
Dire la propria, esprimere un'opinione non richiesta
Seinen Senf dazugeben
ZY-nen ZENF DAH-tsoo-gey-ben
Essere inseparabili, amici molto intimi
Wie Pech und Schwefel
vee PECH oont SHVEY-fel
