A2Quotidiano
Die Daumen drücken
Tenere le dita incrociate per qualcuno, augurare buona fortuna a qualcuno
In Tedesco
Die Daumen drücken
dee DOW-men DRYCK-en
Traduzione letterale
Traduzione letteralePremere i pollici
Significato
SignificatoTenere le dita incrociate per qualcuno, augurare buona fortuna a qualcuno.
Equivalente:"Incrociare le dita"
Origine:Nell'antica Roma, il destino dei gladiatori era deciso dal gesto del pollice del pubblico. Successivamente, divenne un gesto di buona fortuna, creduto per allontanare gli spiriti maligni.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!
Ti tengo le dita incrociate per il tuo esame domani!
- 2
Wir müssen ihm alle die Daumen drücken, dass es klappt.
Dobbiamo tutti tenergli le dita incrociate affinché funzioni.
FAQ
Come si dice "Tenere le dita incrociate per qualcuno, augurare buona fortuna a qualcuno" in tedesco?
"Tenere le dita incrociate per qualcuno, augurare buona fortuna a qualcuno" in tedesco si dice "Die Daumen drücken" (dee DOW-men DRYCK-en). Esempio: Ich drücke dir die Daumen für deine Prüfung morgen!.
Correlati
Morire; tirare le cuoia
Ins Gras beißen
Ins GRAS BY-sen
Essere stufo di qualcosa; averne avuto abbastanza
Die Nase voll haben
Dee Na-se fol ha-ben
Essere completamente sorpreso, scioccato o colto di sorpresa da qualcosa di inaspettato
Aus allen Wolken fallen
Aus AL-en VOL-ken FAL-len
Tutto va bene, tutto è a posto
Alles in Butter
AH-les in BOO-ter
Essere completamente esausto, sfinito
Fix und fertig sein
fiks oont FER-tich zyn
Dare fastidio a qualcuno, irritare qualcuno
Jemandem auf den Keks gehen
YE-man-dem owf den KEKSS GEY-en
