A2Quotidiano
Ein Brett vor dem Kopf haben
Essere tonto, non riuscire a capire qualcosa di ovvio, essere ottuso
In Tedesco
Ein Brett vor dem Kopf haben
ayn BRETT for dem KOPF HAH-ben
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAvere un'asse davanti alla testa
Significato
SignificatoEssere tonto, non riuscire a capire qualcosa di ovvio, essere ottuso.
Equivalente:"Essere tonto; Avere la testa dura"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Ich habe heute ein Brett vor dem Kopf, ich verstehe das einfach nicht.
Oggi ho un'asse davanti alla testa, non lo capisco proprio.
- 2
Manchmal hat er ein Brett vor dem Kopf und sieht die einfachsten Lösungen nicht.
A volte ha un'asse davanti alla testa e non vede le soluzioni più semplici.
FAQ
Come si dice "Essere tonto, non riuscire a capire qualcosa di ovvio, essere ottuso" in tedesco?
"Essere tonto, non riuscire a capire qualcosa di ovvio, essere ottuso" in tedesco si dice "Ein Brett vor dem Kopf haben" (ayn BRETT for dem KOPF HAH-ben). Esempio: Ich habe heute ein Brett vor dem Kopf, ich verstehe das einfach nicht..
Correlati
Infastidire o irritare qualcuno
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Essere alzato con il piede sbagliato, essere di cattivo umore
Mit dem linken Fuß aufgestanden sein
mit dem LIN-ken FOOS OWF-ge-shtan-den zyn
Rimandare qualcosa a tempo indeterminato, mettere qualcosa in secondo piano
Etwas auf die lange Bank schieben
ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben
Sudare sangue, essere estremamente ansioso o lavorare incredibilmente sodo
Blut und Wasser schwitzen
BLOOT oont VAH-ser SHVIT-sen
Essere pazzo, avere una rotella fuori posto, essere fuori di testa
Nicht alle Tassen im Schrank haben
nisht AH-le TAH-sen im SHRAHNK HAH-ben
Avere i postumi della sbornia
Einen Kater haben
AY-nen KAH-ter HAH-ben
