A2Emozioni
Einem wird warm ums Herz
Provare un senso di calore, conforto, felicità o tenerezza, spesso a causa di un'esperienza toccante o di gentilezza
In Tedesco
Einem wird warm ums Herz
INE-em vird varm ums HAIR-ts
Traduzione letterale
Traduzione letteraleA uno si scalda il cuore
Significato
SignificatoProvare un senso di calore, conforto, felicità o tenerezza, spesso a causa di un'esperienza toccante o di gentilezza.
Equivalente:"Scaldarsi il cuore"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Als sie die alte Freundin wiedersah, wurde ihr warm ums Herz.
Quando ha rivisto la vecchia amica, le si è scaldato il cuore.
- 2
Die Kinder sangen so schön, da wurde mir ganz warm ums Herz.
I bambini cantavano così bene, che mi si è scaldato il cuore.
FAQ
Come si dice "Provare un senso di calore, conforto, felicità o tenerezza, spesso a causa di un'esperienza toccante o di gentilezza" in tedesco?
"Provare un senso di calore, conforto, felicità o tenerezza, spesso a causa di un'esperienza toccante o di gentilezza" in tedesco si dice "Einem wird warm ums Herz" (INE-em vird varm ums HAIR-ts). Esempio: Als sie die alte Freundin wiedersah, wurde ihr warm ums Herz..
Correlati
Dire esattamente ciò che un'altra persona pensa o prova, tanto che questa è completamente d'accordo
Jemandem aus der Seele sprechen
YAY-man-dem ous dair ZAY-le SHPRECH-en
Dichiarare apertamente come la si pensa; smettere di tergiversare e prendere una posizione chiara
Farbe bekennen
FAR-be be-KEN-nen
Essere completamente vergognoso, mortificato o profondamente imbarazzato
Sich in Grund und Boden schämen
Zikh in GRUNT unt BO-den SHAY-men
Empatizzare con qualcuno; mettersi nei panni di qualcun altro per capire i suoi sentimenti o la sua prospettiva
Sich in jemandes Lage versetzen
Zikh in YAY-man-des LAH-ge fer-ZET-tsen
Capire improvvisamente qualcosa; avere un'epifania o un momento di chiarezza
Jemandem geht ein Licht auf
YAY-man-dem ine LIKHT ouf-GAY-en
Avere emozioni o pensieri contrastanti su qualcosa, provando sia positivi che negativi allo stesso tempo
Mit gemischten Gefühlen
Mit ge-MISH-ten ge-FY-len
