A2Quotidiano
Etwas auf die leichte Schulter nehmen
Prendere qualcosa alla leggera, non prendere qualcosa abbastanza sul serio
In Tedesco
Etwas auf die leichte Schulter nehmen
ET-vas owf dee LYSHT-e SHOOL-ter NEY-men
Traduzione letterale
Traduzione letteralePrendere qualcosa con la spalla leggera
Significato
SignificatoPrendere qualcosa alla leggera, non prendere qualcosa abbastanza sul serio.
Equivalente:"Prendere alla leggera"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Du darfst die Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Non devi prendere l'esame alla leggera.
- 2
Er nimmt das Problem immer auf die leichte Schulter, obwohl es ernst ist.
Prende sempre il problema alla leggera, anche se è serio.
FAQ
Come si dice "Prendere qualcosa alla leggera, non prendere qualcosa abbastanza sul serio" in tedesco?
"Prendere qualcosa alla leggera, non prendere qualcosa abbastanza sul serio" in tedesco si dice "Etwas auf die leichte Schulter nehmen" (ET-vas owf dee LYSHT-e SHOOL-ter NEY-men). Esempio: Du darfst die Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen..
Correlati
Non capire assolutamente nulla, essere completamente confusi
Nur Bahnhof verstehen
noor BAHN-hohf fer-SHTEY-en
Togliersi un peso dal cuore, sentirsi sollevati
Ein Stein vom Herzen fallen
ayn SHTAYN fom HERT-sen FAHL-len
Chiudere un occhio; ignorare una piccola trasgressione
Ein Auge zudrücken
Ein Au-ge tsoo-drü-ken
Gettare la spugna, arrendersi
Das Handtuch werfen
dahs HAHNT-tookh VER-fen
Le bugie hanno le gambe corte, la verità viene sempre a galla
Lügen haben kurze Beine
LY-gen HAH-ben KOOR-tse BY-ne
Sondare qualcuno, verificare discretamente le conoscenze o le intenzioni di qualcuno
Jemandem auf den Zahn fühlen
YE-man-dem owf den TSAHN FY-len
