A2Colori

In den besten Jahren (im besten Saft und Kraft)

Essere nel fiore degli anni, pieno di vitalità ed energia (spesso implica una certa fascia d'età, ad esempio tra i 30 e i 50 anni)

In Tedesco

In den besten Jahren (im besten Saft und Kraft)

in den bes-ten yah-ren (im bes-ten zaft unt kraft)

Traduzione letterale

Negli anni migliori (nel miglior succo e forza)

Significato

Essere nel fiore degli anni, pieno di vitalità ed energia (spesso implica una certa fascia d'età, ad esempio tra i 30 e i 50 anni).

Equivalente:"Nel fiore degli anni"

Origine:L'idioma 'grün' (verde) in questo contesto si riferisce a freschezza, vitalità e giovinezza, simile a una pianta nel suo periodo migliore. Viene spesso usato in modo umoristico o per enfatizzare l'energia giovanile nonostante l'età.

Frasi di Esempio

1
Obwohl er schon über 50 ist, ist er noch grün und voller Energie.
Anche se ha più di 50 anni, è ancora 'verde' (pieno di vita) e pieno di energia.
2
Sie ist in ihren besten Jahren und sprüht vor Lebensfreude.
È nel fiore degli anni e trabocca di gioia di vivere.

FAQ

Come si dice "Essere nel fiore degli anni, pieno di vitalità ed energia (spesso implica una certa fascia d'età, ad esempio tra i 30 e i 50 anni)" in tedesco?

"Essere nel fiore degli anni, pieno di vitalità ed energia (spesso implica una certa fascia d'età, ad esempio tra i 30 e i 50 anni)" in tedesco si dice "In den besten Jahren (im besten Saft und Kraft)" (in den bes-ten yah-ren (im bes-ten zaft unt kraft)). Esempio: Obwohl er schon über 50 ist, ist er noch grün und voller Energie..