A2Emozioni
Jemandem aus der Seele sprechen
Dire esattamente ciò che un'altra persona pensa o prova, tanto che questa è completamente d'accordo
In Tedesco
Jemandem aus der Seele sprechen
YAY-man-dem ous dair ZAY-le SHPRECH-en
Traduzione letterale
Traduzione letteraleparlare a qualcuno dall'anima
Significato
SignificatoDire esattamente ciò che un'altra persona pensa o prova, tanto che questa è completamente d'accordo.
Equivalente:"Togliere le parole di bocca a qualcuno"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Du sprichst mir aus der Seele – genau das denke ich auch.
Mi hai tolto le parole di bocca: è proprio quello che penso anch'io.
- 2
Der Redner sprach vielen Anwesenden aus der Seele.
L'oratore ha espresso esattamente ciò che pensavano molti dei presenti.
FAQ
Come si dice "Dire esattamente ciò che un'altra persona pensa o prova, tanto che questa è completamente d'accordo" in tedesco?
"Dire esattamente ciò che un'altra persona pensa o prova, tanto che questa è completamente d'accordo" in tedesco si dice "Jemandem aus der Seele sprechen" (YAY-man-dem ous dair ZAY-le SHPRECH-en). Esempio: Du sprichst mir aus der Seele – genau das denke ich auch..
Correlati
Infastidire o irritare qualcuno
Jemandem auf die Nerven gehen
Ye-man-dem auf dee Ner-fen geh-en
Essere ignorato o trascurato; che le parole o i consigli di qualcuno cadano nel vuoto
Auf taube Ohren stoßen
Ouf TAU-be OH-ren SHTO-sen
Essere estremamente felice o innamorato; essere al settimo cielo
Auf Wolke sieben schweben
Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben
Essere fuori di testa, irrazionale o fuori di sé a causa di forti emozioni come rabbia, paura o gioia
Von Sinnen sein
Fon ZIN-nen zine
Questo è esasperante, assurdo o estremamente frustrante; qualcosa di completamente inutile o esasperante
Das ist zum Mäusemelken
Das ist tsum MOY-ze-mel-ken
Perdere l'autocontrollo, la compostezza o la stabilità emotiva, spesso in un momento di stress, rabbia o disperazione
Die Fassung verlieren
Dee FAS-sung fer-LEER-en
