A2Nature
Jemandem den Himmel auf Erden versprechen
In Tedesco
Jemandem den Himmel auf Erden versprechen
YAY-man-dem den HIM-mel auf ER-den fer-SHPRECH-en
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Promettere a qualcuno il paradiso in terra
💡 Significato
Promettere a qualcuno una situazione ideale, perfetta o estremamente piacevole, spesso in modo irrealistico.
🌍 Equivalente:"Promettere mari e monti; promettere il paradiso in terra"
Frasi di Esempio
1
Die Partei versprach den Wählern den Himmel auf Erden, aber niemand glaubte es.
Il partito ha promesso agli elettori il paradiso in terra, ma nessuno ci ha creduto.
2
Er versucht, ihr den Himmel auf Erden zu versprechen, um sie zu überzeugen.
Lui cerca di prometterle il paradiso in terra per convincerla.
Correlati
Ins Gras beißen
Ins GRAS BY-sen
Es ist ein Tropfen auf den heißen Stein
Es ist ayn TROP-fen auf den HY-sen SHTAYN
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Den VALT for LAO-ter BOY-men nikht ZAY-en
Über den Berg sein
Ü-ber den BERK zayn
Jemandem ein Dorn im Auge sein
YAY-man-dem ayn DORN im OU-ge zayn
Die Wogen glätten
Dee VOH-gen GLET-ten