A2Natura

Jemandem den Himmel auf Erden versprechen

Promettere a qualcuno una situazione ideale, perfetta o estremamente piacevole, spesso in modo irrealistico

In Tedesco

Jemandem den Himmel auf Erden versprechen

YAY-man-dem den HIM-mel auf ER-den fer-SHPRECH-en

Traduzione letterale

Promettere a qualcuno il paradiso in terra

Significato

Promettere a qualcuno una situazione ideale, perfetta o estremamente piacevole, spesso in modo irrealistico.

Equivalente:"Promettere mari e monti; promettere il paradiso in terra"

Frasi di Esempio

1
Die Partei versprach den Wählern den Himmel auf Erden, aber niemand glaubte es.
Il partito ha promesso agli elettori il paradiso in terra, ma nessuno ci ha creduto.
2
Er versucht, ihr den Himmel auf Erden zu versprechen, um sie zu überzeugen.
Lui cerca di prometterle il paradiso in terra per convincerla.

FAQ

Come si dice "Promettere a qualcuno una situazione ideale, perfetta o estremamente piacevole, spesso in modo irrealistico" in tedesco?

"Promettere a qualcuno una situazione ideale, perfetta o estremamente piacevole, spesso in modo irrealistico" in tedesco si dice "Jemandem den Himmel auf Erden versprechen" (YAY-man-dem den HIM-mel auf ER-den fer-SHPRECH-en). Esempio: Die Partei versprach den Wählern den Himmel auf Erden, aber niemand glaubte es..