A2Natura

Jemandem ein Dorn im Auge sein

Essere una fonte costante di fastidio, irritazione o un ostacolo per qualcuno

In Tedesco

Jemandem ein Dorn im Auge sein

YAY-man-dem ayn DORN im OU-ge zayn

Traduzione letterale

Essere una spina nell'occhio di qualcuno

Significato

Essere una fonte costante di fastidio, irritazione o un ostacolo per qualcuno.

Equivalente:"Essere una spina nel fianco"

Origine:Questo idioma ha radici bibliche, apparendo in Numeri 33:55 e Giosuè 23:13, riferendosi a vicini ostili che causano problemi.

Frasi di Esempio

1
Sein Erfolg ist seinem Rivalen schon lange ein Dorn im Auge.
Il suo successo è da tempo una spina nel fianco del suo rivale.
2
Die neue Regelung ist der Bevölkerung ein Dorn im Auge.
La nuova regolamentazione è una spina nel fianco della popolazione.

FAQ

Come si dice "Essere una fonte costante di fastidio, irritazione o un ostacolo per qualcuno" in tedesco?

"Essere una fonte costante di fastidio, irritazione o un ostacolo per qualcuno" in tedesco si dice "Jemandem ein Dorn im Auge sein" (YAY-man-dem ayn DORN im OU-ge zayn). Esempio: Sein Erfolg ist seinem Rivalen schon lange ein Dorn im Auge..