A2Emozioni
Sich etwas zu Herzen nehmen
Prendere qualcosa sul serio, esserne profondamente influenzato o lasciarlo influenzare i propri sentimenti
In Tedesco
Sich etwas zu Herzen nehmen
Zikh ET-vas tsoo HAIR-tsen NAY-men
Traduzione letterale
Traduzione letteralePrendere qualcosa a cuore
Significato
SignificatoPrendere qualcosa sul serio, esserne profondamente influenzato o lasciarlo influenzare i propri sentimenti.
Equivalente:"Prendere qualcosa a cuore"
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Du solltest dir seine Kritik nicht so zu Herzen nehmen.
Non dovresti prendere così a cuore le sue critiche.
- 2
Sie nimmt sich jede kleine Bemerkung zu Herzen.
Lei si prende a cuore ogni piccola osservazione.
FAQ
Come si dice "Prendere qualcosa sul serio, esserne profondamente influenzato o lasciarlo influenzare i propri sentimenti" in tedesco?
"Prendere qualcosa sul serio, esserne profondamente influenzato o lasciarlo influenzare i propri sentimenti" in tedesco si dice "Sich etwas zu Herzen nehmen" (Zikh ET-vas tsoo HAIR-tsen NAY-men). Esempio: Du solltest dir seine Kritik nicht so zu Herzen nehmen..
Correlati
Ignorare o evitare un problema fingendo che non esista, come uno struzzo
Den Kopf in den Sand stecken
Den KOPF in den ZANT SHTEK-en
Riportare qualcuno alla realtà, spesso presentando una verità spiacevole o un fatto sobrio; sgonfiare l'entusiasmo di qualcuno
Jemandem die kalte Dusche verpassen
YAY-man-dem dee KAL-te DU-she fer-PAS-sen
Questo non mi disturba; non mi importa
Das macht mir nichts aus
Das makht meer nikhts OUS
Essere estremamente nervoso o ansioso, spesso con il cuore che batte forte. (Informale)
Einem geht die Pumpe
INE-em gayt dee PUM-pe
Provare profonda simpatia, dolore o pietà per qualcuno o qualcosa
Jemandem blutet das Herz
YAY-man-dem BLU-tet das HAIR-ts
Essere disperato, estremamente frustrato o senza speranza
Die Haare raufen
Dee HAA-re ROU-fen
