A2Nature

Ein Wolf im Schafspelz

A person who appears friendly or harmless but is actually dangerous or malicious

In German

Ein Wolf im Schafspelz

Ayn VOLF im SHAF-pelts

Literal Translation

A wolf in sheep's clothing

Meaning

A person who appears friendly or harmless but is actually dangerous or malicious.

Equivalent:"A wolf in sheep's clothing"

Origin:This idiom comes from the Bible (Matthew 7:15): 'Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.'

Example Sentences

1
Traue ihm nicht, er ist ein Wolf im Schafspelz.
Don't trust him, he's a wolf in sheep's clothing.
2
Der neue Kollege entpuppte sich als Wolf im Schafspelz, der nur auf seinen eigenen Vorteil bedacht war.
The new colleague turned out to be a wolf in sheep's clothing, only concerned with his own advantage.

FAQ

How do you say "A person who appears friendly or harmless but is actually dangerous or malicious" in German?

"A person who appears friendly or harmless but is actually dangerous or malicious" in German is "Ein Wolf im Schafspelz" (Ayn VOLF im SHAF-pelts). Example: Traue ihm nicht, er ist ein Wolf im Schafspelz..

Something is imminent or expected, often a feeling or tension

Etwas liegt in der Luft

ET-vas leekt in der LUFT

To ignore or avoid a problem by pretending it doesn't exist, like an ostrich

Den Kopf in den Sand stecken

Den KOPF in den ZANT SHTEK-en

To be extremely happy or in love; to be in seventh heaven

Auf Wolke sieben schweben

Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben

To be based on an unstable or unreliable foundation; to be precarious

Auf Sand gebaut sein

Auf ZANT ge-BAUT zayn