A2Informal

Etwas aus dem Ärmel schütteln

To do something effortlessly; to pull something out of a hat

In German

Etwas aus dem Ärmel schütteln

ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n

Literal Translation

To shake something out of the sleeve

Meaning

To do something effortlessly; to pull something out of a hat

Equivalent:"To pull something out of a hat; to do something effortlessly"

Origin:This idiom likely refers to magicians who would hide objects in their sleeves and then 'shake' them out as if by magic, making it seem effortless.

Example Sentences

1
Er kann gute Ideen immer aus dem Ärmel schütteln.
He can always pull good ideas out of a hat.
2
So eine komplexe Lösung kann man nicht einfach aus dem Ärmel schütteln.
Such a complex solution cannot simply be pulled out of a hat.

FAQ

How do you say "To do something effortlessly; to pull something out of a hat" in German?

"To do something effortlessly; to pull something out of a hat" in German is "Etwas aus dem Ärmel schütteln" (ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n). Example: Er kann gute Ideen immer aus dem Ärmel schütteln..

To postpone something indefinitely, to put something on the back burner

Etwas auf die lange Bank schieben

ET-vas owf dee LAHN-ge BAHNK SHEE-ben

To not take something lightly; to take something seriously

Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen

ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən

To take liberties with someone; to walk all over someone

Jemandem auf der Nase herumtanzen

ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə ˈhɛʁʊmˌtant͡sn̩

To stand up to someone; to defy someone

Jemandem die Stirn bieten

ˈjeːmandəm diː ʃtɪʁn ˈbiːtn̩