A2Informal
Jemandem fällt ein Stein vom Herzen
A weight is lifted off someone's mind; to feel relieved
In German
Jemandem fällt ein Stein vom Herzen
ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩
Literal Translation
Literal TranslationA stone falls from someone's heart
Meaning
MeaningA weight is lifted off someone's mind; to feel relieved
Equivalent:"A weight is lifted off one's mind/shoulders"
Example Sentences
Example Sentences- 1
Als ich hörte, dass die Prüfung bestanden war, fiel mir ein Stein vom Herzen.
When I heard that the exam was passed, a weight was lifted off my mind.
- 2
Endlich ist die Unsicherheit vorbei, mir fällt ein Stein vom Herzen.
Finally the uncertainty is over, a weight is lifted off my mind.
FAQ
How do you say "A weight is lifted off someone's mind; to feel relieved" in German?
"A weight is lifted off someone's mind; to feel relieved" in German is "Jemandem fällt ein Stein vom Herzen" (ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩). Example: Als ich hörte, dass die Prüfung bestanden war, fiel mir ein Stein vom Herzen..
Related
To do something effortlessly; to pull something out of a hat
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
To die; to kick the bucket
Ins Gras beißen
Ins GRAS BY-sen
To not exaggerate; to keep things in perspective
Die Kirche im Dorf lassen
diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩
To not take something lightly; to take something seriously
Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen
ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
To pump someone for information; to extract information with difficulty
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
To speak in private; to have a private conversation
Unter vier Augen sprechen
ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃpʁɛçn̩
