A2Informal
Jemandem fällt ein Stein vom Herzen
Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio
En Alemán
Jemandem fällt ein Stein vom Herzen
ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩
Traducción literal
Traducción literalUna piedra cae del corazón de alguien
Significado
SignificadoQuitarse un peso de encima; sentir un gran alivio
Equivalente:"Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio"
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Als ich hörte, dass die Prüfung bestanden war, fiel mir ein Stein vom Herzen.
Cuando escuché que el examen había sido aprobado, sentí un gran alivio.
- 2
Endlich ist die Unsicherheit vorbei, mir fällt ein Stein vom Herzen.
Finalmente la incertidumbre ha terminado, me siento aliviado.
FAQ
¿Cómo se dice "Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio" en alemán?
"Quitarse un peso de encima; sentir un gran alivio" en alemán es "Jemandem fällt ein Stein vom Herzen" (ˈjeːmandəm fɛlt aɪ̯n ʃtaɪ̯n fɔm ˈhɛʁt͡sn̩). Ejemplo: Als ich hörte, dass die Prüfung bestanden war, fiel mir ein Stein vom Herzen..
Relacionados
Hacer algo sin esfuerzo; sacar algo de la manga
Etwas aus dem Ärmel schütteln
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈɛʁml̩ ˈʃʏtl̩n
Morir; estirar la pata
Ins Gras beißen
Ins GRAS BY-sen
No exagerar; mantener la calma
Die Kirche im Dorf lassen
diː ˈkɪʁçə ɪm dɔʁf ˈlasn̩
No tomar algo a la ligera; tomar algo en serio
Etwas nicht auf die leichte Schulter nehmen
ˈɛtvas nɪçt aʊ̯f diː ˈlaɪ̯çtə ˈʃʊltɐ ˈneːmən
Sacar información con sacacorchos; sonsacar información
Jemandem die Würmer aus der Nase ziehen
ˈjeːmandəm diː ˈvʏʁmɐ aʊ̯s deːɐ̯ ˈnaːzə ˈt͡siːən
Hablar en privado; tener una conversación privada
Unter vier Augen sprechen
ˈʊntɐ fiːɐ̯ ˈaʊ̯ɡn̩ ˈʃpʁɛçn̩
