A2Communicationsemi-formal
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
Les mantendré informado.
En Alemán
Ich halte Sie auf dem Laufenden.
ikh hahl-tuh zee owf dem low-fen-den
🇬🇧 English
I will keep you updated.
🇪🇸 Español
Les mantendré informado.
🇮🇹 Italiano
La terrò aggiornato.
💡
Nota
Esta frase es común y tranquilizadora en la comunicación empresarial semi-formal. Se utiliza cuando usted es personalmente responsable de proporcionar actualizaciones y desea gestionar las expectativas del destinatario.
Frases de Ejemplo
1
Die Situation wird beobachtet. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
La situación está siendo monitoreada. Les mantendré informado.
A project manager informing a team leader about an evolving situation.
2
Ich habe Ihre Anfrage an die zuständige Abteilung weitergeleitet. Ich halte Sie auf dem Laufenden.
He reenviado su solicitud al departamento correspondiente. Les mantendré informado.
A frontline employee informing a customer about the progress of their query.
Relacionados
Les rogamos que revisen el archivo adjunto.
Wir bitten Sie, die beigefügte Datei zu überprüfen.
veer bi-ten zee, dee by-geh-fyoo-gtuh dah-ty tsoo yoo-ber-pryoo-fen
Les pedimos una pronta respuesta.
Wir bitten Sie um eine baldige Antwort.
veer bi-ten zee oom ey-nuh bal-dig-uh ant-vort
Les pedimos una breve confirmación.
Wir bitten Sie um eine kurze Bestätigung.
veer bi-ten zee oom ey-nuh koor-tsuh beh-shte-ti-goong
Gracias por su apoyo.
Vielen Dank für Ihre Unterstützung.
fee-len dank fyur ee-ruh un-ter-shtyt-tsoong
Espero su respuesta a más tardar el [Fecha].
Ich erwarte Ihre Antwort bis spätestens [Datum].
ikh er-var-tuh ee-ruh ant-vort bis shpay-tes-tens [dah-tum]
Actualmente estoy fuera de la oficina y me pondré en contacto con usted lo antes posible.
Ich bin derzeit außer Haus und melde mich schnellstmöglich bei Ihnen.
ikh bin dehr-tsyte ow-ser hows oont mel-duh mikh shnelst-merg-likh by ee-nen