A2Emociones

Auf dem Schlauch stehen

No entender algo, ser lento en comprender o tener un bloqueo mental

En Alemán

Auf dem Schlauch stehen

Ouf dem SHLOUKH SHTAY-en

Traducción literal

Estar de pie sobre la manguera

Significado

No entender algo, ser lento en comprender o tener un bloqueo mental.

Equivalente:"Estar empanado (coloquial)"

Origen:Este modismo probablemente se refiere a una manguera de jardín: si estás de pie sobre ella, el agua (información, comprensión) no puede fluir. Simboliza un bloqueo en el proceso de pensamiento de uno.

Frases de Ejemplo

1
Ich stehe gerade total auf dem Schlauch, kannst du das noch mal erklären?
Ahora mismo estoy totalmente bloqueado, ¿puedes explicarlo de nuevo?
2
Manchmal stehe ich einfach auf dem Schlauch und verstehe die einfachsten Dinge nicht.
A veces simplemente me quedo en blanco y no entiendo las cosas más simples.

FAQ

¿Cómo se dice "No entender algo, ser lento en comprender o tener un bloqueo mental" en alemán?

"No entender algo, ser lento en comprender o tener un bloqueo mental" en alemán es "Auf dem Schlauch stehen" (Ouf dem SHLOUKH SHTAY-en). Ejemplo: Ich stehe gerade total auf dem Schlauch, kannst du das noch mal erklären?.