A2Cotidiano

Auf den Busch klopfen

Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea

En Alemán

Auf den Busch klopfen

owf den BOOSH KLOPF-en

Traducción literal

Golpear el arbusto

Significado

Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea.

Equivalente:"Tantear el terreno; sondear a alguien"

Origen:Viene de la caza: los batidores golpeaban los arbustos para averiguar si había alguna presa escondida y hacerla salir.

Frases de Ejemplo

1
Bevor wir das Angebot machen, sollten wir beim Kunden mal auf den Busch klopfen.
Antes de hacer la oferta, deberíamos tantear al cliente.
2
Der Journalist klopfte beim Minister auf den Busch, doch der verriet nichts.
El periodista intentó sonsacar al ministro, pero este no soltó prenda.

FAQ

¿Cómo se dice "Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea" en alemán?

"Sondear a alguien; intentar averiguar con cautela lo que alguien sabe, piensa o planea" en alemán es "Auf den Busch klopfen" (owf den BOOSH KLOPF-en). Ejemplo: Bevor wir das Angebot machen, sollten wir beim Kunden mal auf den Busch klopfen..