A2Daily
Auf den Busch klopfen
In Tedesco
Auf den Busch klopfen
owf den BOOSH KLOPF-en
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Battere il cespuglio
💡 Significato
Battere il cespuglio (per tastare il terreno, non essere diretto).
🌍 Equivalente:"Girare intorno al problema; Tastare il terreno"
📜 Origine:Dalla caccia, dove i battitori battevano i cespugli per far uscire la selvaggina. L'idioma implica cercare di ottenere informazioni o una reazione indirettamente.
Frasi di Esempio
1
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden und klopf auf den Busch!
Smettila di girarci intorno e batti il cespuglio!
2
Ich werde mal auf den Busch klopfen und sehen, wie er reagiert.
Proverò a battere il cespuglio e vedere come reagisce.
Correlati
Ein Unglück kommt selten allein
ayn UN-gluck komt ZEL-ten ah-LYN
Etwas wie seine Westentasche kennen
ET-vas vee ZY-ne VES-ten-tah-she KEN-nen
Wie Pech und Schwefel
vee PECH oont SHVEY-fel
Das ist mir Wurst
dahs ist meer VOORST
Jemandem einen Strich durch die Rechnung machen
YE-man-dem AY-nen SHTRICH doorkh dee RECH-noong MAH-chen
Das ist Jacke wie Hose
dahs ist YAH-ke vee HOH-ze