A2Quotidiano

Auf den Busch klopfen

Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente

In Tedesco

Auf den Busch klopfen

owf den BOOSH KLOPF-en

Traduzione letterale

Battere il cespuglio

Significato

Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente.

Equivalente:"Tastare il terreno; sondare qualcuno"

Origine:Viene dalla caccia: i battitori colpivano i cespugli per scoprire se vi si nascondeva della selvaggina e farla uscire allo scoperto.

Frasi di Esempio

1
Bevor wir das Angebot machen, sollten wir beim Kunden mal auf den Busch klopfen.
Prima di fare l'offerta, dovremmo sondare il cliente.
2
Der Journalist klopfte beim Minister auf den Busch, doch der verriet nichts.
Il giornalista ha cercato di sondare il ministro, ma lui non si è sbottonato.

FAQ

Come si dice "Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente" in tedesco?

"Sondare qualcuno; cercare di scoprire con cautela che cosa sa, pensa o ha in mente" in tedesco si dice "Auf den Busch klopfen" (owf den BOOSH KLOPF-en). Esempio: Bevor wir das Angebot machen, sollten wir beim Kunden mal auf den Busch klopfen..