A2Nature
Auf Wolke sieben schweben
En Alemán
Auf Wolke sieben schweben
Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Flotar en la nube siete
💡 Significado
Estar extremadamente feliz o enamorado; estar en el séptimo cielo.
🌍 Equivalente:"Estar en el séptimo cielo"
📜 Origen:El modismo se refiere a la idea de las nubes como lugares elevados, con 'siete' a menudo simbolizando la perfección o la plenitud, sugiriendo el estado más alto posible de felicidad.
Frases de Ejemplo
1
Seit sie ihren Traumjob hat, schwebt sie auf Wolke sieben.
Desde que consiguió el trabajo de sus sueños, está en el séptimo cielo.
2
Nach dem Heiratsantrag schwebte er auf Wolke sieben.
Después de la propuesta de matrimonio, él estaba en el séptimo cielo.
Relacionados
Gegen den Strom schwimmen
GAY-gen den SHTROM SHVIM-men
Rosige Aussichten haben
RO-zee-geh AUS-zikht-en HAH-ben
Sich den Wind um die Nase wehen lassen
Zikh den VINT um dee NAH-zeh VAY-en LAS-sen
Ins Gras beißen
Ins GRAS BY-sen
Wie Pilze aus dem Boden schießen
Vee PIL-tseh aus dem BOH-den SHEE-sen
Sich wie ein Fisch im Wasser fühlen
Zikh vee ayn FISH im VAS-er FÜ-len