A2Naturaleza
Die Flinte ins Korn werfen
Rendirse; tirar la toalla
En Alemán
Die Flinte ins Korn werfen
Dee FLIN-teh ins KORN VER-fen
Traducción literal
Traducción literalTirar el fusil al grano
Significado
SignificadoRendirse; tirar la toalla.
Equivalente:"Tirar la toalla"
Origen:Este modismo se origina en la vida militar o la caza, donde arrojar el arma a un campo de grano significaba rendirse o abandonar la lucha.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Nach so vielen Misserfolgen wollte er die Flinte ins Korn werfen.
Después de tantos fracasos, quiso tirar la toalla.
- 2
Gib nicht so schnell auf, wirf die Flinte noch nicht ins Korn!
¡No te rindas tan rápido, no tires la toalla todavía!
FAQ
¿Cómo se dice "Rendirse; tirar la toalla" en alemán?
"Rendirse; tirar la toalla" en alemán es "Die Flinte ins Korn werfen" (Dee FLIN-teh ins KORN VER-fen). Ejemplo: Nach so vielen Misserfolgen wollte er die Flinte ins Korn werfen..
Relacionados
Estar extremadamente feliz o enamorado; estar en el séptimo cielo
Auf Wolke sieben schweben
Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben
Morir; estirar la pata
Ins Gras beißen
Ins GRAS BY-sen
Distinguir entre lo que es valioso o bueno y lo que es inútil o malo; separar lo bueno de lo malo
Die Spreu vom Weizen trennen
Dee SHPROY fom VY-tsen TREN-nen
Estar en el camino equivocado; estar equivocado
Auf dem Holzweg sein
Auf dem HOLTS-vayk zayn
Nadie nace experto; la maestría requiere práctica y aprendizaje
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Es ist nokh kine MYS-ter fom HIM-mel ge-FAL-len
Detener algo malo o no deseado en su mismo comienzo antes de que pueda desarrollarse más
Etwas im Keim ersticken
ET-vas im KYM er-SHTIK-en
