A2Natura
Die Flinte ins Korn werfen
Arrendersi; gettare la spugna
In Tedesco
Die Flinte ins Korn werfen
Dee FLIN-teh ins KORN VER-fen
Traduzione letterale
Traduzione letteraleGettare il fucile nel grano
Significato
SignificatoArrendersi; gettare la spugna.
Equivalente:"Gettare la spugna"
Origine:Questo idioma ha origine dalla vita militare o dalla caccia, dove gettare la propria arma in un campo di grano significava arrendersi o abbandonare la lotta.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Nach so vielen Misserfolgen wollte er die Flinte ins Korn werfen.
Dopo tanti fallimenti, ha voluto gettare la spugna.
- 2
Gib nicht so schnell auf, wirf die Flinte noch nicht ins Korn!
Non arrenderti così in fretta, non gettare ancora la spugna!
FAQ
Come si dice "Arrendersi; gettare la spugna" in tedesco?
"Arrendersi; gettare la spugna" in tedesco si dice "Die Flinte ins Korn werfen" (Dee FLIN-teh ins KORN VER-fen). Esempio: Nach so vielen Misserfolgen wollte er die Flinte ins Korn werfen..
Correlati
Essere estremamente felice o innamorato; essere al settimo cielo
Auf Wolke sieben schweben
Auf VOL-keh ZEE-ben SHVAY-ben
Morire; tirare le cuoia
Ins Gras beißen
Ins GRAS BY-sen
Distinguere tra ciò che è prezioso o buono e ciò che è inutile o cattivo; separare il buono dal cattivo
Die Spreu vom Weizen trennen
Dee SHPROY fom VY-tsen TREN-nen
Essere sulla strada sbagliata; sbagliare
Auf dem Holzweg sein
Auf dem HOLTS-vayk zayn
Nessuno nasce esperto; la maestria richiede pratica e apprendimento
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Es ist nokh kine MYS-ter fom HIM-mel ge-FAL-len
Fermare qualcosa di brutto o indesiderato al suo inizio prima che possa svilupparsi ulteriormente
Etwas im Keim ersticken
ET-vas im KYM er-SHTIK-en
