A2Colores

Ein blaues Wunder erleben

Llevarse una sorpresa desagradable, experimentar un gran susto o sorpresa negativa

En Alemán

Ein blaues Wunder erleben

ain blau-es vun-der er-le-ben

Traducción literal

Experimentar una maravilla azul

Significado

Llevarse una sorpresa desagradable, experimentar un gran susto o sorpresa negativa.

Equivalente:"Llevarse un chasco"

Origen:El origen es debatido, pero 'blau' aquí podría referirse a algo inesperado o fuera de lo común, a menudo con una connotación negativa. 'Wunder' (maravilla) se usa irónicamente.

Frases de Ejemplo

1
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du ein blaues Wunder erleben.
Si no haces tus deberes, te llevarás una sorpresa desagradable (una maravilla azul).
2
Der Chef wird ein blaues Wunder erleben, wenn er die Zahlen sieht.
El jefe se llevará una gran sorpresa (una maravilla azul) cuando vea los números.

FAQ

¿Cómo se dice "Llevarse una sorpresa desagradable, experimentar un gran susto o sorpresa negativa" en alemán?

"Llevarse una sorpresa desagradable, experimentar un gran susto o sorpresa negativa" en alemán es "Ein blaues Wunder erleben" (ain blau-es vun-der er-le-ben). Ejemplo: Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du ein blaues Wunder erleben..