A2Colors
Ein blaues Wunder erleben
In Tedesco
Ein blaues Wunder erleben
ain blau-es vun-der er-le-ben
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traduzione letterale
Sperimentare una meraviglia blu
💡 Significato
Avere una brutta sorpresa, sperimentare una grande, spiacevole sorpresa o shock.
🌍 Equivalente:"Avere una brutta sorpresa"
📜 Origine:L'origine è dibattuta, ma 'blau' qui potrebbe riferirsi a qualcosa di inaspettato o fuori dall'ordinario, spesso con una connotazione negativa. 'Wunder' (meraviglia) è usato ironicamente.
Frasi di Esempio
1
Wenn du deine Hausaufgaben nicht machst, wirst du ein blaues Wunder erleben.
Se non fai i compiti, avrai una brutta sorpresa (una meraviglia blu).
2
Der Chef wird ein blaues Wunder erleben, wenn er die Zahlen sieht.
Il capo avrà una brutta sorpresa (una meraviglia blu) quando vedrà i numeri.
Correlati
Auf keinen grünen Zweig kommen
ouf kine-en groo-nen tsveig kom-en
Weiß wie die Wand werden
vais vi di vand ver-den
Weiß Gott
vais got
Jemandem Gold und grüne Wälder versprechen
ye-man-dem gold unt gryu-ne vel-der fer-shprech-en
Der rote Faden
der ro-te fa-den
Jemandem einen roten Teppich ausrollen
ye-man-dem ai-nen ro-ten tep-pikh aus-rol-len