A2Informal
Einen Vogel haben
Estar loco; tener un tornillo suelto
En Alemán
Einen Vogel haben
ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩
Traducción literal
Traducción literalTener un pájaro
Significado
SignificadoEstar loco; tener un tornillo suelto
Equivalente:"Estar loco; tener un tornillo suelto"
Origen:Este modismo se refiere a la idea de que los pájaros volando en la cabeza de alguien significan inestabilidad mental o locura.
Frases de Ejemplo
Frases de Ejemplo- 1
Wer um diese Uhrzeit joggt, muss einen Vogel haben.
Quien corre a esta hora debe estar loco.
- 2
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Hast du einen Vogel?
¿Quieres salir sin chaqueta con este tiempo? ¿Estás loco?
FAQ
¿Cómo se dice "Estar loco; tener un tornillo suelto" en alemán?
"Estar loco; tener un tornillo suelto" en alemán es "Einen Vogel haben" (ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩). Ejemplo: Wer um diese Uhrzeit joggt, muss einen Vogel haben..
Relacionados
Ignorar o evitar un problema fingiendo que no existe, como un avestruz
Den Kopf in den Sand stecken
Den KOPF in den ZANT SHTEK-en
Ser la quinta rueda del carro; ser superfluo
Das fünfte Rad am Wagen sein
das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
Hacer una excepción para alguien; dar un trato especial
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
Tener suerte; tener buena suerte
Schwein haben
ˈʃvaɪ̯n ˈhabn̩
Irse a pique; caer en desgracia
Auf den Hund kommen
aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən
Esperar y ver; tener paciencia
Abwarten und Tee trinken
ˈapvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
