A2Informale
Einen Vogel haben
Essere matto; avere una rotella fuori posto
In Tedesco
Einen Vogel haben
ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩
Traduzione letterale
Traduzione letteraleAvere un uccello
Significato
SignificatoEssere matto; avere una rotella fuori posto
Equivalente:"Avere una rotella fuori posto; essere matto"
Origine:Questo idioma si riferisce all'idea che gli uccelli che volano nella testa di qualcuno indichino instabilità mentale o follia.
Frasi di Esempio
Frasi di Esempio- 1
Wer um diese Uhrzeit joggt, muss einen Vogel haben.
Chi fa jogging a quest'ora deve avere un po' di pazzia.
- 2
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Hast du einen Vogel?
Vuoi uscire senza giacca con questo tempo? Hai un po' di pazzia?
FAQ
Come si dice "Essere matto; avere una rotella fuori posto" in tedesco?
"Essere matto; avere una rotella fuori posto" in tedesco si dice "Einen Vogel haben" (ˈaɪ̯nən ˈfoːɡl̩ ˈhabn̩). Esempio: Wer um diese Uhrzeit joggt, muss einen Vogel haben..
Correlati
Ignorare o evitare un problema fingendo che non esista, come uno struzzo
Den Kopf in den Sand stecken
Den KOPF in den ZANT SHTEK-en
Essere la quinta ruota del carro; essere superfluo
Das fünfte Rad am Wagen sein
das ˈfʏnftə ʁaːt am ˈvaːɡn̩ zaɪ̯n
Fare un'eccezione per qualcuno; dare un trattamento speciale
Eine Extrawurst braten
ˈaɪ̯nə ˈɛkstʁaˌvʊʁst ˈbʁaːtn̩
Avere fortuna; essere fortunato
Schwein haben
ˈʃvaɪ̯n ˈhabn̩
Andare in rovina; cadere in disgrazia
Auf den Hund kommen
aʊ̯f deːn hʊnt ˈkɔmən
Aspettare e vedere; essere pazienti
Abwarten und Tee trinken
ˈapvaʁtn̩ ʊnt teː ˈtʁɪŋkn̩
