A2Informal
Etwas auf dem Kerbholz haben
En Alemán
Etwas auf dem Kerbholz haben
ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩
🇬🇧 English
🇪🇸 Español
🇮🇹 Italiano
📖 Traducción literal
Tener algo en el palo de cuenta
💡 Significado
Tener algo en el historial; tener antecedentes
🌍 Equivalente:"Tener algo en el historial; tener antecedentes"
📜 Origen:Este modismo se refiere al uso histórico de los palos de cuenta ('Kerbholz') para la contabilidad o el registro de deudas. Cada muesca en el palo representaba una deuda o transgresión. Por lo tanto, tener algo 'en el palo de cuenta' significa tener un registro negativo.
Frases de Ejemplo
1
Der Politiker hat einige Skandale auf dem Kerbholz.
El político tiene algunos escándalos en su historial.
2
Er hat schon viel auf dem Kerbholz, niemand vertraut ihm mehr.
Tiene mucho en su historial, nadie confía más en él.
Relacionados
Jemandem die Hand reichen
ˈjeːmandəm diː hant ˈʁaɪ̯çn̩
Etwas auf eigene Faust machen
ˈɛtvas aʊ̯f ˈaɪ̯ɡənə faʊ̯st ˈmaxn̩
Jemandem die Haare vom Kopf fressen
ˈjeːmandəm diː ˈhaːʁə fɔm kɔpf ˈfʁɛsn̩
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen
ˈjeːmandəm ˈaɪ̯nən floː ɪns oːɐ̯ ˈzɛt͡sn̩
Jemandem auf der Nase herumtanzen
ˈjeːmandəm aʊ̯f deːɐ̯ ˈnaːzə ˈhɛʁʊmˌtant͡sn̩
Etwas auf gut Glück versuchen
ˈɛtvas aʊ̯f ɡuːt ɡlʏk fɛɐ̯ˈzuːxn̩