A2Informal

Etwas auf dem Kerbholz haben

Tener algo en el historial; tener antecedentes

En Alemán

Etwas auf dem Kerbholz haben

ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩

Traducción literal

Tener algo en el palo de cuenta

Significado

Tener algo en el historial; tener antecedentes

Equivalente:"Tener algo en el historial; tener antecedentes"

Origen:Este modismo se refiere al uso histórico de los palos de cuenta ('Kerbholz') para la contabilidad o el registro de deudas. Cada muesca en el palo representaba una deuda o transgresión. Por lo tanto, tener algo 'en el palo de cuenta' significa tener un registro negativo.

Frases de Ejemplo

1
Der Politiker hat einige Skandale auf dem Kerbholz.
El político tiene algunos escándalos en su historial.
2
Er hat schon viel auf dem Kerbholz, niemand vertraut ihm mehr.
Tiene mucho en su historial, nadie confía más en él.

FAQ

¿Cómo se dice "Tener algo en el historial; tener antecedentes" en alemán?

"Tener algo en el historial; tener antecedentes" en alemán es "Etwas auf dem Kerbholz haben" (ˈɛtvas aʊ̯f deːm ˈkɛʁphɔlt͡s ˈhabn̩). Ejemplo: Der Politiker hat einige Skandale auf dem Kerbholz..